Översatt av: divxsweden.net
www.divxsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Det där var uppiggande.
Jag är uppiggad.
Jag är uppiggande.
- Jag heter Bryant Gumbel. - Jag heter Anne Howard.
-Vi har fullt upp idag. - Vi har Elton John med oss.
Dessutom författaren Al Franken.
Och några smarta fjärdeklassare som har idéer om ett bokprojekt.
Har de ringt? Från Gumbel Show?
Är du säker?
- Vår sändningstid är slut. - Redan?
Vi återkommer med mer...
- Läget? - Läget själv?
Kan jag få din autograf?
Jag är inte den du tror.
Är du inte väderkillen? Dan Spritz?
Dave Spritz. Det är inte jag, men jag får ofta höra det.
Du behöver inte vara en stropp.
Kan du kanske... Jag köar bara.
Jag ser ditt registreringsformulär.
Men, visst...
Kan du...
Kan du lägga av? Jag vill bara stå i kön.
Du är med på TV.
Du är med på TV!
- Du är med på TV... - Och...? Sluta med det där!
Du borde kanske jobba på bank eller nåt om du inte kan vara cool mot folk.
Visst... Kan du lägga av?
Kan du lägga av?!
- Skitstövel. - Vill du upprepa det där?!
Jag skulle ju lägga av.
Ibland känner folk igen mig.
Vissa är idioter.
Det här är samma system som skapade snöfallen i Minnesota...
Jag borde nog lugna ner mig.
Jag är inte bara den där två- dimensionella killen som de känner igen.
Jag har en relation med dem.
Jag berättar vad de har att vänta sig.
Värmen kommer inte att hålla i sig.
Det här vindsystemet trycker kallare luft över mellanvästern...
Det är nog därför de tror att de känner mig. Men det gör de inte.
...veckans Spritz-Nipper med 24 grader.
Jag är inte värdelös. Jag har en plan.
Vi ses.
- Vad har jag på gång? - Du ska hämta Shelly på Chicago Dance.
- Sen skjutsa din pappa till Northwestern. - Klockan tre?
- Har du den där saken om Hello America? - Brevet?
- Glöm inte Mike. Halv sex hos Norris. - Okej.
Har de mitt mobilnummer?
De borde ha alla nummer.
Ska jag ringa Dersen? Skulle jag inte ringa upp honom?
Okej.
- Kan vi stanna här? - Varför?
Jag behöver en anteckningsbok.
Jag går hem.
Okej.
- Kan jag få lite pengar? - Har du inga?
Du är tolv. Du borde inte gå runt utan pengar.
Du är ingen barnunge. Hur är det med mamma?
Bara bra.
Får jag ett paket Light.
- Regular? - 100.
Tändstickor?
- Hur är det med Shelly? - Toppen.
Hon är en liten ängel.
- Vem är en ängel? - Shelly.
Shelly är sjukt överviktig och olycklig.
Jag oroar mig för henne och Michael.
- David. - Ja, pappa.
Robert Spritzel?
Kan du skaffa mig en tidning för återresan?
- En kvart? - Ja. Vi ses då.
Fan!
Det börjar bli kyligt.
- Vilken dag är Nipper den här veckan? - Torsdag.
Torsdag alltså?
Varsågod.
Kan jag få växla?
Nej.
- Jag behöver en quarter till en tidning. - Nej.
Jag köper väl något då.
En liten kaffe.
- Det blir 80 cent. - Det står 72 cent.
Inklusive allt blir det 80.
Var har du tidningen?
Jag hade inga pengar.
Du köpte ju kaffe.
- Va? - Du köpte ju kaffe.
Ja, och sen hade jag inte tillräckligt med pengar.
Va?
Jag hade inte tillräckligt mycket över efter att jag hade köpt kaffet.
Du borde ha mer än en dollar på dig. Du är ju vuxen.
Jag ska bara flytta brevet från Hello America.
Min pappa heter Robert King Spritzel.
Han vann National Book Award när han var 28...
...och Pulitzerpriset när han var 33.
President Carter kallade honom en skatt.
De spelade racquetball regelbundet.
Han var en lysande skribent.
Men vad var priset för detta?
Försummade han sin familj? Nej, det gjorde han inte.
Han var en bra far. Faktiskt mer än så.
Dansen ger inte Shelly något.
Hon borde hitta på något som är mer belönande.
Som hon kan lära sig från.
- Vi har pratat om det. - Du borde göra något.
Vi har provat ett par saker...
- Hur är det med Michael? - Noreen överreagerade.
Han har inte problem med marijuana.
Vi får hoppas det.
Hur är det med väderbranschen?
September förra året...
Jag uppmuntrade Shelly till att prova andra aktiviteter.
Hon valde bågskytte.
Jag tog henne till en bana i Bolingbrook.
Det tog 90 minuter att köra dit.
Vi köpte ett juniorset och ett armskydd i läder.
Vi tar det där.
Och privatlektioner.
Okej, Shelly...
Du tar den där... och kör igång.
Kom bara ihåg att dra den rakt bakåt parallellt med örat.
Du klarar det, Shelly!
Vi köpte ett femlektioners-paket. Vi åkte aldrig dit igen.
Hallå?
Kan du hämta Mike vid köpcentret på norr?
Var inte han hemma hos Paul Norris?
De stack till köpcentret. Han ringde nyss.
Han har slutfört rehabiliteringen.
Det där är en av mina handledare. Don Boden. Han är trevlig.
- Fast han svär hela tiden. - Svär?
För att få kontakt. Men han är rätt så trevlig.
Hej, Don.
- Vad gör ni? - Letar efter kläder.
Ni letar bara efter kläder...
- Ja. - Toppen.
Jag letar efter kläder.
Okej.
- Det här är Paul. - Läget?
- Det är kallt idag. - Ja.
- Det är väl runt 20 grader. - Ja, runt 22.
Ja, fan...
- Jag gillar den. - Den är snygg.
Jag har letat efter en sån.
Kasta hit den.
- Va? - Kasta hit den!
Jag har rabattkort. Jag köper den.
- Det är lugnt. - Jag har fet rabatt.
Den kommer att kosta sju dollar.
- Jag sticker. Trevligt att råkas. - Detsamma.
Det är pappa. Vi ses.
Visst. Vi ses.
- Vem är det där? - Don Boden.
- Vem är Don Boden? - En av mina handledare.
- Snygg tröja. - Tack.
Jag följer med dig.
Tack för att du hämtade Mike.
- Hur var det? - Det var trevligt.
Vi ses, pappa.
- Han klarar sig nog. - Vi får se.
- Något nytt? - Inget särskilt.
Jag fick en trevare från Hello America...
Dales ska lägga av. Jag kanske får provfilma.
New York.
- Om de kallar dit mig. - Det är ju bra.
- Barnen då? - Det är en liten chans.
Tack för att du hämtade Mike.
Jag körde pappa till Northwestern så jag var i närheten.
- Mår han bra? - Jag tror det. Det var bara provtagning.
Noreen!
Gick det bra?
Ja. Vad håller du på med?!
Jag... Du vände dig mot den.
Du krossade glaset.
- Har ni allt ni behöver. - Ja, vi har allt.
Vi skär ner till tre sökande när vi har sett banden. Vi ringer dig.
Okej. Trevligt att lära känna dig.
Väderkillen!
- Fan! - David?
- Vad hände? - Någon kastade en Frosty på mig.
- Varför? - Va?
Varför kastade de en Frosty? Vad är en Frosty?
Det är en milkshake från Wendy's.
Varför kastade de en milkshake på dig?
- Sånt händer. - Att folk kastar milkshakar på dig?
Saker. Folk kastar saker på mig ibland...
- ...om de ogillar mig. - De känner dig inte.
Från TV.
Du läser ju bara upp vädret.
Jag förutser det.
Du har ingen meteorologiexamen.
Jag gör antaganden...
Vad gör du?
- Jag promenerade. - Promenerade? Det är iskallt.
- Jag har lymfom. - Va?
Jag har lymfom.
- Doktor Pritch ringde. - Va?
Jag hade darrningar. Det var därför jag sökte.
Pritch hade kollat undersökningen.
- Hur ser prognosen ut? - Den är inte god?
Vi får prata om det. Jag ville berätta.
Jag ringer när jag har pratat med Pritch igen.
- Jag kan köra hem dig! - Jag gillar friskluften.
- Jag kan ta följe med dig. - Nej, det går bra.
Med jämna mellanrum kastar någon någonting på mig...
En milkshake, en gång en burrito.
Varför? På grund av mitt namn.
Jag ändrade det för karriärens skull. Min första chef föreslog det.
Han sa att det lät uppfriskande och att det var det de sökte.
Det må vara sant, men det är jobbigt med.
Vad är Spritz för namn?
Ett struntnamn. Ett TV-namn.
- Han är strunt. - Jag gillar honom. Han är stilig.
Han är en skitstövel. Jag ogillar hans jäkla ansikte.
Sen är mitt jobb rätt så lätt.
Jag läser manus två timmar om dagen.
Jag tjänar 240 000 dollar om året...
...plus framträdanden som jag inte trivs med...
...men de är lönsamma.
"För åttiosju år sedan..."
"...frambringade våra fäder, på denna kontinent..."
Andra saker blir enklare om man är med på TV.
Allt är lätt.
Jag blir rikligt belönad för i stort sett ingen arbetsinsats.
Milkshakarna är nog en respons på det.
Vad tycker du om mig?
Din familjesvikande, icke meteorolog som tar emot milkshakar...
Dö inte än, Robert. Ge mig tid att ordna upp allt.
Ge mig lite tid. Låt mig få jobbet på Hello America. Jag klarar det.
Två till High Water. - Jag betalar.
Tack.
Tricia är en satmara.
Hon är en liten fitta.
Jag hatar henne.
Jag vill bränna henne.
Idag är firmafesten. Jag tänkte ta barnen.
Mike är inte hemma.
- Är Shelly hemma? - Hon är ute med Jackson.
- Vart ska ni? - Till rinken. WCH.
Vad är det?
- Dave. - Hej, Tim.
- Jag visste inte att du skulle komma. - Jag kommer alltid...när jag kan.
Jag har lite tid över om du vill åka upp till Bolingbrook igen.
- Vad finns där? - Bågskyttebanan.
- Okej. - Vill du åka dit?
Okej, jag minns.
Vill du åka dit igen?
Ibland.
Vad ska hända?
- Va? - Vad gör vi här?
Finfina saker.
Mina damer och herrar, på edra platser!
Kom igen, team Spritz!
Färdiga!
Gå!
- Häng med bara. - Jag försöker.
Vi borde gå i mål.
Vi är sist.
Vi måste gå i mål.
- Jag är skadad. - Du klarar det.
Jag vill inte att du ger upp. Det betyder mycket för mig.
Kom igen. Det där är min flicka!
Bra. Jag är så stolt!
Det där var toppen!
Gick det bra?
Du skulle inte ha tvingat mig i mål!
Det där var typ 100 yards.
Jag är ingen football-dåre.
- Vad hände? - Vi trasslade in oss i en säck.
- Vad hände? - Hon slet av korsbandet.
De här jävla kryckorna är för långa!
Vad säger du?!
- Vad höll ni på med? - Det var en picnic.
- Hon slet av något? - Korsband. Ledband.
- Vilket av dem? - Båda.
- Dave! - Det var inget bungyjump!
- Det var en jävla säcklöpning! - Det är därifrån hon har fått det.
- "Jävla" ditten och "jävla" datten. - Jag säger inte så när hon är med.
Det vet du inte, för du märker inget!
- Åt helvete med det. - Va?
- Åt helvete med det bara... - Dave.
Lugna dig.
- Lugna dig? - Lugna dig.
Vad snackar du om?
Lugna dig nu.
- Dra åt helvete. - Dra åt helvete, Spritz.
Dra åt helvete, fetto! Dildo!
Vad håller du på med?
Jag pratar med Noreen -
- och den här clownen lägger sig i! - Du kallade mig dildo!
Du är en dildo. Fläskberg.
Sluta. Snälla.
- Gå bara. - Vad gör du här?
Jag skulle prata med Noreen.
Jag pratar med dig senare.
- Vad är det? - Ingenting... Vad gör du här?
Jag ville prata med Noreen om Shelly.
Prata med mig. Jag är också hennes förälder.
Shelly klär sig inte lämpligt för de åtsmitande delarna.
Alla ungar har... Det är en annan generation.
De kallar henne kameltån.
Visste du det?
- Hennes kollegor kallar henne kameltå. - Vad pratar du om?
Att hennes blygdläppar syns genom kläderna.
- Va? - Kameltå.
Hur kan du veta det?
Jag hörde det när jag hämtade Shelly i onsdags. Jag hörde pojkar skrika det.
- Du kanske hörde fel. - Nej, jag hörde kamel...
Okej, jag tar hand om det.
Jag tar med henne på bågskytte. Jag ska få henne att prata med mig...
...och jag kommer att ordna det!
En kameltå är vad Robert sa att det var.
Det är när man ser mer än man borde.
Men det är liksom...
Hon är bara tolv.
Om du är i närheten och är uppmärksam kanske du märker det.
Då kanske de inte retas och de inte börjar att röka.
Hon skulle kunna vara en glad unge ett par år till.
Hon borde inte vara olycklig.
Vad har hon gjort någon?
Du...
Den här kampen vi utkämpar ibland...
Det är inte bra för barnen.
Jag håller med.
Vi borde träffa någon. Vi borde...
- Fan! - Idiot!
Gick det bra?
- Jag blev träffad av en dricka. - Va?
En jävla Big Gulp.
Gick det bra?
Jadå...
- Jag sa just... - Träffat någon?
Vi inleder med några övningar för att öka tilliten.
Kompissläppet. Upp med er.
Dave, Noreen. In i mitten.
Nu ska du bara luta dig bakåt, så fångar Dave dig.
- Bara luta mig bakåt? - Lägg armarna i kors fram.
- Nu? - När du känner dig redo.
Mycket bra.
Teresa, Mark. Er tur.
Nu vill jag att ni ska nämna något som du gjort som påverkade din partner...
...och som du inte är stolt över.
Jag var lite fast i porr på datorn, liksom.
Jag vill att ni skriver ner det.
Ni fick ett papper av en anledning.
Det ska vara en sak som den andre inte vet om.
Sen ger du lappen till den andre som aldrig kommer att titta på den.
Aldrig någonsin. Det kallas tillit.
Läget?
Jag tyckte att Daves science-fiction- roman var korkad och kass -
- och slöseri med tid. Den var pinsam. Fyra år?
Det där gick väl ganska bra.
Ja...
Det var inte science fiction.
- Vad pratar du om? - Läste du den ens?
En av bifigurerna var vetenskapsman, men det var oviktigt...
Jag undrar bara om du ens läste den?
Det var svårt eftersom den var så uselt skriven.
Du är en idiot.
En riktig mästaridiot. Du är en första klassens jävel!
Jag vill få det att funka.
Jag vill veta allt så att jag kan få det att funka. Det var därför...
- Jag vill försöka på nytt. - Jag blir inte med dit igen.
- Jag menar vårt äktenskap. - Va?!
Jag vill försöka på nytt.
Dra åt helvete.
Vet du vad? Du kan inte ens...
Du tittade på den. Det är oärligt och förjävligt.
- Ska jag kolla på din? - Gör inte det!
"Avsugningarna var aldrig passionerade."
"Vi var oense om hur viktigt det var. Jag tyckte att det var mycket viktigt."
Vet du vad?
Vet du varför avsugningarna inte var passionerade?
Jag hatade dig.
Jag hatade ditt hår. Dina ben och dina underarmar.
Jag hatade att kyssa dig.
Det var därför jag inte var passionerad när jag hade din kuk i munnen.
Hej, raring.
Det är kallt. Pappa sa att det skulle bli varmare, men...
- Gå in du. Vi ses. - Hur gick det?
Bra.
Jag ringer i morgon. Gå in med dig.
Har du börjat läsa min roman än?
Ursäkta?
Breaking Point. Har du börjat...?
Nej. Jag har varit upptagen i mina tankar.
Det är faktiskt bra. Jag har gjort några förändringar.
Jag ska ge dig den nya.
- Vad sa han? - Det var mer dåliga nyheter.
Metastaserna var för utspridda för att kunna strålas.
Han föreslog att jag skulle träffa en dr Frost i New York.
Jag fick en trevare från Hello America. Rikstäckande...
De har 20 aspiranter, men de ska skära ner till tre stycken snart.
Det är en möjlighet. Lönen är jättebra.
Jag skulle behöva flytta, men jag vill flytta på alla.
Starta om med Noreen.
Vi har träffat någon.
Låta barnen starta på nytt i New York.
Hålla dem ifrån sakerna som påverkar dem negativt här...
Få en nytändning.
Det skulle nog vara toppen.
Det skulle vara jättebra.
Du skulle kunna hugga tag i en nystart.
Vad är det här?
Det är en Big Gulp.
Du borde säga: "Vi kan få snö, men det kan ändra riktning så att vi missar det."
Visst, men jag skulle vilja fatta varför.
- Det är den kanadensiska passadvinden. - ...som ligger bakom?
Ja, vinden kommer att trycka ner det.
- Vad kommer att hända? - Jag vet inte. Det är en gissning.
Det är vinden. Den blåser överallt.
Av någon dunkel anledning åkte jag tillbaka till Bolingbrook.
Jag köpte en tremånaders lektionsplan.
Vänta lite. Vi gör uppmjukningsövningar först.
Vi värmer upp. Sen gör vi fokuserings- övningar som man aldrig tänker på.
Som att sluta ett öga utan att röra ansiktet som är handens förankringspunkt.
Då kan du fokusera.
Du måste hålla din triangel mot mycket kraft.
Vi spänner bågen en halvtimme, sen övar vi på släppen.
Släppen kallas "loosing."
Snyggt!
Det är svårt, men det är träffarna som får en att tro att man lär sig.
Styrketränar du?
- Ursäkta? - Styrketränar du?
Ja.
- Konditionsträning? - Ja, man måste göra bådadera.
Kör du efter något program?
Ja, våran tränare har gett oss ett program.
Det borde vara bra.
Vet du vad som vore intressant?
Vi borde ta bilder på dig.
Nu och om någon månad och se om det syns.
Jag har mammas Nikon. Ta av dig skjortan.
Ta av mig skjortan?
Det här blir toppen. Vi kan jämföra sen.
- Är det där en Nikon FM? - Kan du något om kameror?
Jag tog en kurs på Parker.
Några till.
Pappa har lovat mig en F3 om jag slutför programmet och får okej betyg.
Den kostar typ 600 dollar. Jag är så taggad.
- Jag kan låna dig den. - Jaså?
Jag kan låna dig den om du behöver den tidigare.
- Det här kommer att funka bättre. - Varför då?
Jag har skaffat stubbsvanspilar. De är lättare.
Hurså?
De har tjockare ändar. De smalnar av mot "nocken".
- Vad är "nocken". - Änden.
- Vad hade jag innan? - Vanliga pilar.
Han visste inte vad han höll på med.
"Fletcha" den.
- Va? - Sätt fast pilen. Det kallas så.
Pilmakarna kallades fletchers. Det är därifrån namnet kommer.
Här. Det är lite...
Det tar lite tid. Lite under änden.
Så där ja! Snyggt.
Nu skjuter vi lite! Nu ska vi visa minsann!
Sikta en liten bit ovanför.
Vänta tills du är stadig.
Har du siktet inställt?
Okej. Släpp.
Hämta pilen.
Vi väntade nog inte länge nog mellan draget och släppet.
Ta en lite längre paus.
Va?
Det är inget...
Är du inte intresserad?
Är du eller är du inte intresserad?
Det är jag faktiskt inte.
Vad var det som du gillade?
Va?
Vad var det som intresserade dig när du ville prova på bågskytte?
Jaga eller nåt.
Jaga?
Ja.
Jaga djur?
Vill du skjuta djur med pil och båge?
Verkligen?
Ja. Döda dem.
Det är inte bågskytte.
Det är bågjakt. Var det det du ville göra?
Ja, jag såg det på TV.
Jag vill inte döda djur. Vi kan skjuta på måltavlor.
- Det är inte kul. - Du måste anstränga dig.
- Måltavlorna rör inte på sig! - Vet du vad...
- Du har inte träffat måltavlorna än. - Du borde stötta mig!
Det gör jag. Jag stöttar.
Okej. Ta av dig skyddet.
Vi skjuter inte mer.
Jag kanske ska åka till New York.
Skulle du vilja bli med om jag åkte dit?
- Ja. - Vi kan åka dit med farfar.
Han ska dit på provtagningar.
Du ser inte ut att må bra. Mår du bra?
- Vad gör du här ute? - Jag sitter bara här.
Ibland sitter jag här och tittar på huset.
- Parkerar du här ibland? - Ja, ibland.
Jag gillar att se er. Jag ser när du spelar gitarr.
- Okej. - Det låter bra.
Vet du, farfar...
- Han är sjuk. - Mamma berättade.
Jag tänkte på det med.
Varför har du pil och båge?
Jag var ute med Shelly. Jag tänkte att vi behövde umgås.
Jo, det är bra.
- Går programmet bra? - Jadå.
Du får kameran om du fortsätter!
Kolla in huset.
Någon borde vara lycklig här.
Hur kunde jag sabba det här?
Allvarligt talat.
Tänk om jag hade kommit ihåg tartar- såsen. Hade det varit annorlunda då?
Skulle Robert inte dö i tron att jag var ett misslyckande.
Glöm inte tartarsåsen!
Ring nu bara och lägg av!
Du lyssnar inte på mig.
Jag hörde! Tartarsås!
Tartarsås. Tartarsås. Tartarsås.
Tartarsås, tartarsås, tartarsås, tartarsås, tartarsås.
Där skulle jag vilja ha mitt ansikte...
Just precis där. Tartarsås.
Jag fryser om höften. Tartarsås. Det är så man vet att det är kallt.
Jag gillar att slicka fitta. Tartarsås. En massa killar gillar inte det.
Det kanske bara är svarta killar. Tartarsås.
Vad hände med han som skulle flyga jorden runt i ballong? Lyckades han?
Jag borde ha lite spionage eller stulet plutonium i romanen. Tartarsås.
Piffa upp den. Neil Young. Fan vad kallt det är!
Neil Young? Varför tänker jag på Neil Young? Neil Diamond?
Jag önskar att jag hade två kukar.
Jag trodde att familjen skulle lära sig spanska i år, men det blev inte så.
Jag har inte ätit spansk omelett på länge.
Nu var det dags.
Någonting annat?
Nej.
Var är tartarsåsen?
De hade slut. Tyvärr.
Hade de slut?
- De hade slut. - Hade de slut på tartarsås?
Jag ringer och hör med dem.
För helvete...
Det handlar inte om tartarsåsen. Det handlar om att du inte bryr dig!
Jag bryr mig inte om tartarsås! Jag har jobbet att tänka på!
- Tartarsås?! För helvete, Noreen! - Du är så självisk!
Jag skulle göra allt för din skull...
- Du har alltid rätt. - ...som om vi inte vore lyckliga.
- Jag försöker ta hand om familjen. - Du kom hem och ljög för mig!
Tror du att jag är korkad? "De hade slut."
Vi tycker att det är det bästa för barnen.
David, att offra sig...
För att få något värdefullt måste du offra dig.
Jag vet, men jag tror att om vi fortsätter så tar barnen skada.
Visste du att den svåra vägen ofta är densamma som den rätta vägen?
Inget meningsfullt är lätt.
"Lätt" finns inte i vuxenlivet.
Varför hela 18 graders variation?
- Är det en väderprognos? - Det är ingen exakt vetenskap.
- Kan vi inte få ner variationen? - Dave, det är slumpmässigt.
Vi gör vårt bästa. Det kan variera så över dagen.
- Dave, du har telefon. - Be honom ta ett meddelande.
Det är Hello America.
- Kan vi shoppa här? - Visst. Var ligger det?
Bendel.
Pappa?
Kan vi ta en promenad? En paus?
- Gillar du den inte? - Vi kan komma tillbaka senare.
- Hur är läget med allt? - Bra.
- Hur är det i skolan? - Bra.
- Dansskolan? - Bra.
När jag gick i skolan var det jobbigaste att ungar kan vara lite elaka.
Med öknamn och sånt...
- Får du höra något sånt? - Som vad då?
Som "dumbom" om du svarar fel, eller kameltå.
Ja, kameltå.
- Vet du varför? - Vad då varför?
- Varför de kallar dig kameltå? - Ja.
- Varför? - För att kameltår är hårda.
De kan gå över öknen och över alla varma stenar.
Jag är hård.
Ja. Det är för att de är hårda...
Ska vi shoppa lite mer?
Jag tror att man gör bildäck av kameltår.
Det har jag med hört.
Du är mer vuxen än de där andra kläderna.
- Jag gillar det inte. - Det var som barnkläder.
Jag gillar den här. Det är New York-stil.
Får jag se?
- Gillar du den? - Ja, det gör jag.
- Gillar du den? - Jag tror det.
Känns den bekväm? Det är det som betyder något.
- Ja, den är bekväm. - Du ser fantastisk ut.
Du ser vuxen ut. Okej, nu letar vi rätt på mer.
- Menar du det? - Ja. Sen visar vi farfar.
Farfar!
- Kolla! - Snyggt, raring.
Jag vet. Jag har mer!
Dave.
- Hur mår du? - Bara bra.
Mike har åkt fast.
Va?
Han sabbade sin handledares bil. De var på väg till bio.
Bio?
Mike sa att han försökte suga av honom.
Sen kastade Mike en sten genom passagerarrutan.
Vad handlar det här sugandet och stenkastningen om?
- Vad sa killen? - Att Mike försökte sno hans plånbok.
Vad handlar sugandet, stenkastningen och snattandet om?
Han är 15 år gammal!
Vad fan handlar det om?
- Var är han? - Han är hemma.
- Vad handlar det om? - Fan...
- Är du klar för läkarbesöket? - Ja.
Jag träffade. Du är död.
Jag tror honom. Att killen försökte stöta på honom -
- och att Mike blev rädd.
Kan du köpa en läsk från automaten?
Kan du inte dricka läsk senare?
Jag försökte få iväg Shelly så att hon slipper höra det här!
Killen säger att de slogs för att Mike försökte sno hans plånbok.
- Hur är det med honom? - Han är rädd.
- Jag kan komma hem. - Gör din Hello America-grej.
- Du beter dig som... - Vad då?
Som om Mike är i trubbel för att jag ska på intervju hos Hello America!
Jag har inga pengar.
- Russ hjälper till. - Den där dildon?!
Han har varit till stor nytta. Du kan stanna där.
Jag stannar här med kameltån! Du får ta hand om allt där!
Kameltå?
Jag fick reda på att ungarna retar Shelly och att du låter det ske.
Jag tar hand om allt här.
Jag har köpt en massa nya saker till henne.
Var inte så otrevlig. Du har henne en helg.
Vet du vad...? Fan! Får jag prata med Mike?
Han sover. Tala inte till mig så där!
Mer "dildo", mer svordomar...
- Jag måste rusa. Vi hörs. - Visst.
Jag trodde att du ville förbättra relationen med Noreen.
Det gör jag. Vad sa Frost?
Han vill prata med mig om tio minuter. Det var kallt därinne.
Kan du fixa kaffe så att jag blir varm?
Visst.
Dildo. Stöld...
- Hej. - Hej. 65 cent.
Fan.
Har farfar gått in?
Han ville ha kaffe. Har du min plånbok?
Du hade bara en dollar. Du borde ha mer pengar på dig.
Jag vet.
Sa han om utökad behandling skulle...
Han hade samma åsikt som Pritch.
Området är för stort.
Det går inte.
- Sa han...? - Några månader.
- Många månader? - Definiera många.
Jag vet inte. Tolv?
Då hade han nog sagt ett år.
Han menade nog tre-fyra.
Du har en stor dag i morgon.
Hello America-programmet.
Ja...
...och här kommer Dave Spritzel.
- Hette han inte Spritz? - Jo, men han bytte tillbaka.
- Varför ändrade han? - Hans karriär kunde inte gå mer uppåt.
Så han bytte tillbaka, som John "Cougar" Mellencamp. Det är mer äkta.
- Vilka är med honom? - Hans fru och barn.
Var inte deras förhållande helt i spillror?
Inte nu längre. Det har också förändrats.
Det verkar som om Hello America gav dem en nytändning -
- och en löneökning till 980 000 dollar plus extrainkomster -
- som gör att Dave hamnar en bra bit över en miljon om året.
- Det gillar säkert frugan. - Det kan du lita på.
- Nu är allt toppen. - Har han sagt det?
Hello, America.
Vad har du för fritidsintressen?
Jag skriver. Bågskytte.
Och du har ingen examen i meteorologi?
Allmänna förbindelser.
Vi har sett dig jobba i Chicago.
Okej.
Vi tycker att du är toppen. Vi gillar Spritz Nipper.
Vi kan väl köra lite bluescreen och ta en rundtur.
Här är din plats. Jag ska bara förbereda lite.
Jag väntar på Mark. Jag ska prova lite. - Dave.
- Bryant. - Pirrigt? - Nej.
Säkert?
Du ser lite nervös ut.
Det är inte nerverna.
- Andra saker. - Ja.
...milt åt nordväst. När högtrycket drar bort blir det varmare i New Mexico.
Jag vet att det inte är hjärnkirurgi, men det här är det enda som inte är lätt.
...35 i New York, kallare mot Michigan.
Du måste veta varifrån bilden kommer och ha en känsla för skalan.
Jag har blivit ganska duktig på det. Jag tyckte att det gick rätt så bra.
Vi hör av oss om ett par dagar.
Det här är min far, Robert Spritzel, och min dotter. Vi är lite sena -
- så vi tänkte åka härifrån. - Ursäkta att vi uppehöll dig.
Fick du summorna? Jag glömde en sak med Purina. 42 000 dollar.
- Vad då? - Ett reklamkontrakt om jag får jobbet.
- Hundmat? - Djurmat.
Dave har inga husdjur.
Jag har ju Jackson.
Jackson bor hos din fru och dina barn.
Vi hör av oss.
Russ är här.
- Var är Mike? - Där inne.
- Dave. - Hej, Russ.
Han är där uppe. Han är fortfarande upprörd.
- Har han pratat om det? - Ja.
- Med dig? - Han berättade för oss.
Han var med Don Boden...
Jag vet inte varför det följande hände.
Han pratade om min son och jag tog av mig handskarna.
De var på väg till bio...
- Vad i helvete? - Vad gör du här?
- Jag hjälper Noreen! - Varför?!
Om du inte vill att din pappa ska se dig som en fåntratt...
...slå inte en kille i ansiktet med en handske.
Om du gör det så ser han dig som en fåntratt, om du inte lever på 1800-talet.
Det gör inte jag.
Tar du dig in själv?
"När jag blir ställd mot väggen ringer jag efter en eskortflicka -"
"- eller så boxas jag lite med Richie nere på Clanceys Gym"
Vill du ta bort filen "Breaking Point"?
"När jag har smugglat ut plutoniumet, ska jag dricka whisky och gå och sova."
"Roy hämtade Oliver på labbet, och där snodde han flaskorna."
"Han stoppade ner dem i datorväskan..."
Mamma läste om något som kallas begravning vid liv...
...i en bok som hon läste för att hjälpa henne när Robert var döende.
Det är när familjen och vännerna samlas som om det vore en begravning...
...men det är medan personen lever så att denne kan träffa alla.
Läget? Vilken är Nippern?
- Ursäkta? - Vilken är veckans Nipper?
- Vet du inte än? - Lägg av.
Jag frågade ju bara om Nippern!
Måndag. Det är...
- Vad är det? - Det är februari. Det är kallt!
Åt helvete med dig då.
Vet du vad variation är? Tror du att man kan välja en dag -
- en vecka i förväg och ge en...
- Visste du det? - Väderkillen!
Jag har barn som jag ska hälsa på!
Du har kletat paj på min rock!
Ska jag hälsa på mina barn med paj på rocken?
- Hälsa på dina barn med klet på dig! - Lugna dig!
Jag måste träffa min familj!
Jag måste få träffa...
Hallå? Dave?
Det är Mark Dersen från Hello America.
Hej, Dave.
Ta hand om dig.
Noreen.
- Shelly ser fin ut. - Vi köpte det i New York.
Jag vet. Det var därför jag sa så. Det är fint.
Noreen, jag blev erbjuden Hello America med Bryant Gumbel.
Det är ju jättebra!
- Ska du tacka ja? - Jag funderar på det.
Lönen är rätt så hög. Det är stort.
En rätt så stor löneökning då?
1,2 miljoner allt som allt.
- Skulle vi kunna fundera på det? - Vad då?
Hur det skulle kunna förändra för oss allihop.
Mike, Shelly...
Om vi skulle försöka igen...
Jag ska gifta mig med Russ.
Precision är att fokusera.
Gravitationen drar en tum per yard. Du riktar pilen uppåt.
Men du måste räkna med vinden... Det är det svåraste.
Noreen.
Jag var ändå tvungen att gå in.
Det var min tur att tala.
Det är vad jag vet om Robert Spritzel.
Tålamod, överseende och visdom.
Det finns för få sådana som han.
Nu är det hans sons tur, David.
God kväll.
Många av er har kommit långväga ifrån.
Jag vet att mamma, Noreen, Mike och Shelly tackar er.
När jag tänker på min pappa så tänker jag på Bob Segers låt "Like a Rock".
Då gick strömmen.
När strömmen kom tillbaka efter 40 minuter hade alla glömt bort mitt tal.
Vi slutförde aldrig den delen.
Så mitt tal blev: "När jag tänker på min pappa..."
"...så tänker jag på Bob Segers låt 'Like a Rock'."
Det var det enda jag sa på den begravningen. Något om Bob Seger.
Du har kommit till 272-7638. Lämna ett meddelande.
Det är Mark Dersen från Hello America.
Kan du ringa upp mig? Jag ringde i fredags -
- och jag undrar varför du inte har ringt upp.
Om jag måste ta nästa man på listan så måste jag få veta det.
Det är inte "Hello Orlando".
Jag är fortfarande intresserad. Du måste höra av dig.
Din telefon ringer.
Jag vet.
Varför svarar du inte?
Det är den där saken med Bryant Gumbel.
Varför svarar du inte?
- Tog du med dig sakerna? - De står vid dörren.
Du borde svara.
Fan!
Det var en varm äppelpaj från McDonald's. De skojar inte.
Den var varm.
Det andra som retar upp folk så mycket att de kastar pajer...
...är uttrycken som vi måste använda för att särskilja programmen.
Det är enerverande. Spritz Nipper.
Men det som stör mig med att få saker kastade på mig...
Vem får en paj kastad på sig?
Kastade de paj på Thomas Jefferson? Eller Buzz Aldrin? - Knappast.
Det här är typ den nionde gången...
Clowner får pajer på sig.
Jag är Mikes pappa. Här har du sakerna!
Jag såg när du köpte den här på köpcentret! Jag ska berätta för polisen!
Så lägg ner det här om att Mike skulle ha snott din plånbok!
Han är ett barn!
Han ser vuxen ut, men han är ett barn.
Din jävel!
Jag slår vad om att ingen kastade paj på...
Harriet Tubman, grundaren av den underjordiska järnvägen.
Jag sätter en miljon på det.
Första gången jag fick något kastat på mig...
Ett kycklingbröst från Kenny Rogers... Jag stod bredvid en papperskorg.
Jag tänkte att det kanske var en olyckshändelse.
Andra gången träffade den mig rakt på hakan...en mjuk taco.
Sen läsk.
Falafel.
McNuggets.
Varenda gång var det snabbmat. Snabbmat.
Som folk hellre kastar än äter upp.
Det är enkelt och smakar okej men det är inte närande.
Jag är som snabbmat.
- Träffade du honom? - Ja.
Hamnar jag i trubbel? Jag gjorde ingenting.
Nej. Jag tog hand om det.
Jag tog hand om honom.
Jag visade att vi inte är att leka med.
- Jag nitade honom. - Va?
Jag fick in en fullträff i pannan sen nitade jag honom!
Allvarligt?
Han anklagar dig inte för någonting. Du är inte trubbel.
- Vad äter du? - Corn dog.
- Du är ett barn. - Jag är inget barn.
Försätt dig inte i liknande situationer igen förrän du är vuxen.
- Ska jag köpa en corn dog till dig? - Nej...
- Vad vill du ha? - Inget.
Väderkillen!
- Allt väl? - Ja.
- Jag ville bara att du skulle... - Vad då?
Jag fattar inte. Vad menas?
Det var bara en introduktion till andra saker jag ville ha sagt.
Här kommer det.
Jag höll fast Vid allt som kändes rätt
Like a rock
Jag ville prata om det där, om dig. Det är som du.
- Jag fick jobbet. - New York?
Fantastiskt. Det är en anmärkningsvärd inkomst.
Det är mer än jag någonsin har tjänat.
En riktig bedrift.
Tack.
Hur är det med dig?
Jag kan inte ta itu med saker.
Noreen ska gifta sig med Russ så det finns inget att ta itu med.
Jag har inget att ta itu med.
Din hand...
Jag träffade Mikes handledare.
Mike sa att du skulle ordna upp det där.
Han är inte i knipa?
Snyggt jobbat.
- Är din hand okej? - Jadå.
- Säkert? - Oroa dig inte.
Man oroar sig alltid för sina barn hur gamla de än är.
Man måste alltid passa dem.
Jag har läst din bok.
Jag tänkte arbeta på den men jag kastade den.
- Kastade du den? - Skräp.
Det är mitt yrke.
Jag har övat och blivit bra. Som du och väderbranschen.
Jag förutspår det inte! Ingen gör det. Det är bara vinden!
Den blåser överallt! För helvete!
Jag måste till jobbet.
David.
I det här skitlivet...
...måste vi kasta vissa saker.
Vi måste kasta dem...
...i det här skitlivet.
Man måste alltid passa dem.
Du har tid.
Tack.
Ganska snart efter Roberts levande begravning kom den riktiga.
Jag beklagar sorgen.
Det var snällt.
- Var har du hört det? - Från hans vänner.
Bra att någon av er tog med sig paraply.
Det kändes som om det skulle regna.
Du tänker väl inte sno mitt jobb?
Nej. Jag ska jobba som kameraman för Monday Night Football.
Är det okej?
Ja. Det är bra.
Många av Roberts vänner är samlade.
Det är nog för att han var ovanlig.
Det var nog därför så många av er dök upp.
En kär make och pappa i 40 år.
En god vän ännu längre för vissa av er.
Det var nog därför vi uppskattade och älskade Robert.
Han var utomordentlig.
Osjälvisk och beslutsam.
Jag minns att jag en gång föreställde mig hur mitt liv skulle se ut.
Jag såg framför mig att jag hade starka, positiva egenskaper.
Som folk skulle kunna se på avstånd.
Men när tiden gick blev få av egenskaperna till verklighet.
Alla möjligheter jag stod inför och alla som jag kunde bli...
Allt blev mindre och mindre för varje år.
Till slut fanns bara en kvar.
Den jag är nu.
Det är det jag är...
Väderkillen.
Över till Dave Spritz med vädret.
Tack, Bryant. Det känns som vår i nordost. Håller det i sig? Vi ser efter.
Ett varmluftsystem...
Mike, redo att åka till skolan?
- Russ? - Dags att åka.
Kom igen!
Du ska få!
- Hej då, Shelly. - Hej då, mamma.
Det där var riksvädret. Jag återkommer med det lokala vädret.
- Är du Dave Spritz? - Ja.
- Kan jag få din autograf? - Visst.
Blir det regn idag?
Ingen aning.
Hej, Hello America.
Jag har jobbat ett par månader nu.
Folk kastar inte saker på mig längre. Det kan bero på pilbågen.
Jag vet inte.
Jag åker till Chicago på helgerna och umgås med Mike och Shelly.
Återvänder och presenterar vädret. Så... prognosen?
Kom igen. En annan man är hos min familj.
Saker blev inte som jag trodde.
Det är inte lätt att acceptera, men vuxenlivet är inte lätt.
Jag tar den här bedriften.
Det är här jag bor... Bakom brandkår nummer 47.
Men före Svampbob.
Hello, America.